Ačkoli se staly názvy většiny fotografických značek již zažitými internacionalismy, ne vždy jsou vyslovovány správně. Zejména se to týká značek, které mají původ v Německu, a jak je známo, tak němčina má zcela jinou výslovnost i přízvuk, než je tomu v angličtině – i když se mnohdy jedná o velmi podobná slova.
Typickou ukázkou je značka Leica, která se nevyslovuje jako „lejka„ ale správně je to „lajka“. Takových případů je samozřejmě mnohem více, proto se skupina německy mluvících fotografů stojících za YouTube kanálem Analog Insights rozhodla učinit konec nejrůznějším dohadům.
Výsledkem je krátké video s výslovností nejznámějších německých značek ve světě fotografie. Zjistěte, jak jste na tom vy, vzhledem k bezprostřednímu sousedství s Německem by to neměl být až takový problém.
Podobným tématem je také slovo bokeh, které původně pochází z japonštiny a jeho výslovnost je jádrem nejednoho fotolingvistického sporu.