Přidat příspěvek  |  řadit od nejstarších Komentáře nyní řadíme od nejnovějších.
Tímto odkazem můžete řazení změnit.
 | zobrazit bez stromu  | nových příspěvků: 8


vena  |  28. 12. 2022 16:16

Proboha, fast lens znamená světelné sklo, ne rychlé.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
T  |  28. 12. 2022 18:17

viděl jsem třeba překládat Prime Lens (objektiv s pevným ohniskem) jako Prémiový Objektiv, tam je to skutečně úsměvná blbost, naproti tomu překládat Fast Lens jako rychlý objektiv až taková blbost není, ono to skutečně znamená rychlý ve smyslu expozice a v anglicky mluvících zemích to je tak myšleno. Třeba Speedbooster znamená doslova urychlovač což se váže také právě k expozičnímu času, který je nasazením Speedboosteru a tedy zlepšením světelnosti zkrácen / urychlen.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
vena  |  30. 12. 2022 17:02

Ok, koupím si nějakou rychlou čočku.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
T  |  30. 12. 2022 19:40

jestli to myslíte jako sarkasmus, tak ten asi není na místě. On to opravdu není chybný překlad. Oni to prostě říkají a chápou jinak než my. "Světelný Objektiv" by jste zase naopak přeložil do angličtiny jako "Luminous Lens" a Angličan by si klepal na čelo, že jsme idioti, že tak říkáme světelným objektivům. My třeba také říkáme "Fotoaparát" a Angličan by řekl "Camera" což někdo překládá jako "kamera", tedy název, který my používáme pro přístroje natáčející video. Ani jedno není špatně, je zase třeba znát, že tyto slova pocházejí z latinského Camera Obscura (dirková komora) a název "komora" se i u nás používá mezi fotografi stále (především u větších formátů). Je třeba tyhle kulturně jazykové rozdíly znát, především u technického názvosloví a prostě to brát jak to je a neposmívat se, že jiný národ nazývá věci jinak. Mimochodem i u nás už jsem několikrát zaznamenal, že fotografové slangově hovoří o "rychlích sklech". Osobně v tom nevidím problém.PS: slovo "Lens" nemusíte překládat zatvrzele jako "čočka", ono to zanamená čočka v latině, ze které tohle slovo pochází. V angličtině to už znamená jak čočka, tak objektiv a je třeba znát kontext, který je tady ale zjevný. Z Vašich kritických komentářů tedy sálá především neznalost.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Lukas Kalista  |  09. 01. 2023 11:44

Spatny preklad to je. Nelze zkratka prekladat doslova, nebot mame nejake ustalene vyrazy. Fast lens je zkratka svetelny objektiv a to ze vam automaticky prekladac bude tvrdit rychly na tom nic nemeni. Krom toho u nas ma rychly objektiv vyznam ve smyslu rychlosti ostreni, takze takovym nesmyslnym prekladem vnasite do terminologie akorat zmatek. Ale chapu, ze mrsit cestinu amerikanismy je dnes cool

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
10. 01. 2023 16:40

tady asi nikdo netvrdil, že to neznamená světelný objektiv, ale jen to, že rychlý objektiv není jednoznačně chybný překlad jak si někdo myslí, nebo se pletu?

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
28. 12. 2022 11:48

cena krásná, ale ač nejsem příznivcem adaptace, dám pro srovnání co na APS-C používám už několik let já - Speedbooster (0,71x) za 1500,- CZK a na něj nasazuji Minoltu AF 50/1,4 RS za 2000,- CZK z bazaru, což z ní dělá cca 35mm f/1,0 v manuálu... Je to levnější a troufám si tipnout, že ta Japonská Minolta (s její pověstí) dá i přes své stáří a podobně jednoduchou optickou konstrukci (7/6) lepší obraz, než "low budget" Čína z článku. Navíc ji mohu na Speedboosteru vyměnit za jakýkoliv jiný objektiv s bajonetem Minolta/Sony A, které jsou teď extrémně levné. Podobně by to šlo jistě řešit i se zrcadlovkovými objektivy Canon EF a Nikon F, které teď zaplavují bazary a jejichž ceny po ukončení vývoje těhle systémů padají. Levné Speedboostery (bez přenosu) se asi dělají na všechny DSLR systémy (včetně M42 atd.), podmínkou je jen manuální vazba na AF a clonu (aby bylo možné objektiv ovládat).

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
fotič  |  28. 12. 2022 14:38

Mám mezičlen z MFT na M 42 a dávám na něj objektivy z Prakticy. Zejména s Pentacon electric 1,8/50 to dává nádherné výsledky.

Odpovědět  |  Souhlasím  |  Nesouhlasím
Zasílat názory